Tuyển KỸ SƯ BẢN ĐỊA HÓA (Localization Engineer)

Mô tả công việc:

- Thực hiện tất cả nhiệm vụ kỹ thuật của một dự án dịch thuật/bản địa hóa bao gồm: phân tích file gốc, chuẩn bị file trước dịch, xử lý file sau dịch và thực hiện chế bản điện tử (DTP).
- Hỗ trợ về mặt kỹ thuật cho Quản lý Dự án thông qua phân tích yêu cầu dự án và ước tính thời gian xử lý kỹ thuật cho từng dự án. Đảm bảo quản lý file và quản lý phiên bản chính xác.
- Phân tích các tài liệu, phần mềm và website bao gồm tất cả các file nguồn phục vụ cho báo giá.
- Duy trì Bộ nhớ Dịch (TM) cho mỗi dự án.
- Cài đặt ứng dụng công cụ phần mềm dịch thuật (CAT tools và Machine Translation)
- Hướng dẫn và hỗ trợ kỹ thuật cho nhóm Biên dịch; giám sát về mặt chất lượng và năng suất của các quy trình kỹ thuật của các nhóm làm việc.
 

- Tiếng Anh: Giao tiếp cơ bản; Đọc hiểu Tài liệu hướng dẫn chế bản & Yêu cầu của khách hàng;
- Am hiểu về IT, có khả năng sử dụng thành thạo hệ điều hành Windows
- Am hiểu về vấn đề font và các loại bảng mã font như Unicode, UTF-8, UTF-16 v.v..
- Am hiểu về cấu trúc tài liệu và định nghĩa loại tài liệu
- Am hiểu về luồng văn bản và hướng văn bản (từ Trái sang Phải (LTR), từ Phải sang Trái (RTL) )
- Thành thạo kỹ năng chụp màn hình và thu âm. Sử dụng thành thạo các công cụ chụp ảnh/thu âm như SnagIt , HyperSnap , Camtasia Studio , Adobe Captivate , v.v. là một lợi thế
- Sử dụng thành thạo MS Office, Apple Productivity Suite (Pages, Numbers, Keynote), các phần mềm đồ họa và bố cục/chế bản như Indesign, Illustrator, Photoshop, Sketch, Corel, Publisher, Acrobat, FrameMaker, QuarkXpress
- Kỹ năng giao tiếp (email, v.v..) tốt
- Cẩn thận, tỉ mỉ, nhiệt tình, chịu được áp lực công việc cao
- Có khả năng phối hợp và làm việc nhóm
- Khả năng xử lý các vấn đề một cách nhanh chóng và linh hoạt
- Có khả năng tự học cao.